专家观念四：翻译要堆集渊博的常识和信息
专家在讲座中说到，要做一个好翻译，有必要作一个有心人，有必要学习和把握渊博的常识与信息。
任小萍大使举了一个外交部翻译怎么预备总理记者招待会的比方。她说外交部的一个女翻译，依据作业组织她要担任温家宝总理记者会的翻译，为了翻译好这次记者会，她作了精心预备。她在看时，注意到新华社一篇关于温家宝总理替农民工讨薪的报导，这个农民工叫熊德明。依据这个姓名，一般人会以为熊德明是个男同志。但外交部的这位翻译为了搞清楚熊德明的性别，她仔细查找了相关资料，经查熊德明是一位女同志。成果，在记者会上就有记者向温家宝总理提了这个问题，温家宝总理给予了仔细回答。这时分，外交部的这位翻译在说到熊德明翻译时就用了“she”。假如这位翻译没有提早搞清楚熊德明的性别这个小细节，在翻译时用了“he”，这样就闹出了笑活儿。
徐明强译审举了一个比方，有一次他在参与评鲁迅奖的时分，一个译者将“lower manhattan” 译成了“从窗口往下看”。此处的“lower”不是“往下看”的意思，而是指“下曼哈顿”。所以，“lower manhattan”应翻译成“曼哈顿的南端”。
徐明强译审还举了一个比方。他说在一次考试中，一个中译英的标题里说到了“琉璃厂”，居然有好几个考生将“琉璃厂”翻译成“liuli factory”，还有的爽性翻译成 “brick factory”。呈现这样的翻译过错，一种或许是考生不会翻译，还有一种或许是一些考生不知道琉璃厂是一条文明街，而把它了解成是一个factory。
翔云翻译公司由翻译界人士联合创办、经杭州市拱墅区工商批准的专业翻译公司，致力于提供的语言翻译服务。翔云拱墅翻译公司翻译擅长中文与世界主要语言之间的翻译。公司全方位的服务得到了包括500强企业在内的众多企业客户认可。公司注重翻译质量的控制，在长期的翻译服务实践中，始终把客户满意度作为衡量工作业绩的标准，尽努力满足客户多样化的要求。
翔云拱墅翻译公司翻译拥有一支良好的管理团队，具有前瞻的市场意识、服务意识和竞争意识。公司自成立以来，团结和凝聚了由级审译、外籍专家、留学归国人员以及各大科研院所研究人员组成的各类专业技术翻译人才，打造了一支具有深厚翻译理论知识和丰富翻译经验的高素质翻译队伍，吸纳了来自不同专业领域的专家顾问团队，能提供50多个语种，各种专业领域的口、笔译翻译服务。公司现有全翻译人员近千名，涉及多达五十多国语言，其中核心译员200余名，擅长的领域涉及商务、工贸、咨询、银行、金融、、法律合同、财经、计算机、通讯、机械、化工、生物技术、医、农业、植物、游戏软件、汽车、文案标书、资料等，并逐渐形成中、英、日三种语言间互译的强大优势和多种小语种翻译（包括越南语、泰语、希伯来语、芬兰语等）的差异化特色服务。
翻译质量是翔云拱墅翻译公司生存和发展的命脉，公司严格参照国际iso标准，建立了一整套先进的质量管理体系、监督监查制度和公司内部管理规定（详见翻译流程和质量控制），以保证为客户提供服务。翔云拱墅翻译公司设立前期客服、翻译审校、后期服务支持等职能部门，以的效率完成各项翻译任务。通过精细化的明确分工，开展市场开拓、客户沟通，稿件分析、分配与翻译，初稿整理校对等，并在后续阶段根据客户的要求对稿件提供扫描、排版、图形处理、印刷等后期服务支持。翔云拱墅翻译公司为每个翻译项目配备高级项目经理，全程监督、监控翻译的各个阶段。
规范的操作流程和优质可靠的服务，使翔云拱墅翻译公司赢得了广大的国内和跨国公司客户群体。我们所提供的翻译服务项目有：文档资料翻译、软件本地化、本地化、多媒体翻译等。此外，翔云拱墅翻译公司还云集了来自工业、经济金融、营销管理、信息科技、人文社科等领域的口译译员，可承接从简到难的各种形式的口译服务，包括陪同口译、会议交传、大会同传等，服务范围涉及商务谈判、大中型会议、专题、产品推介会以、展览陪同、市调研讨等。
翔云拱墅翻译公司注重信誉，始终坚持诚信为本、客户至上的服务理念。客户无论大小，均一视同仁。翔云拱墅翻译公司提供7×24的全方位服务，客户只要一个电话或一封邮件便能及时获得我们的专业支持。
翔云拱墅翻译公司在其成立以来的近几年时间里得到了飞速发展，其主要得益于对翻译事业的执着。坚定的信念始终激励着我们不断创新、完善地对待每一次任务和每一位客户。通过坚持不懈地对国内外翻译资源的优化，以及求实进取的企业精神，我们鼎力提供每位客户高质量、快速度的翻译及本地化服务，突破语言隔阂，促进无障碍沟通，加快商务全球化、经济一体化的进程。
翔云安吉翻译公司是一家经工商局核准注册的正规翻译公司，现为翻译协会诚信单位会员。翔云安吉翻译公司长期致力于为机构、企事业单位及个人提供低价位、高品质、多语种的专业笔译及口译服务。翔云安吉翻译公司拥有完善的质量控制体系和严格的信息保密制度，在职译员持有人社部颁发的《翻译资格证书》及澳洲naati翻译证书。
翔云安吉翻译公司承译语种涵盖英语、日语、法语、德语、俄语、意大利语等60多个语种，承译领域涉及商务、法律、机械、医学、化工、电子等众多领域。翔云安吉着“立足华东、服务全国”的服务宗旨，借助互联网传输有事，翔云安吉翻译公司服务地区不断扩大，不论您身在国内任何地方，都可以享受到翔云翻译的优质服务。
产品质量是企业的生命。对于翻译公司来说，译文就是翻译公司的产品，翻译的过程就是生产或加工过程，所以，译文的质量就是翻译公司的生命，是翻译公司与客户长期合作的保障，是翻译公司健康、稳定、长期发展的动力。但是，当代甚至遥远的未来，翻译产品也就是翔云安吉翻译公司的译文都不可能通过在线翻译工具（灵格斯、金山、谷歌、有道、海词、爱词霸）进行批量的翻译加工生产，翔云安吉翻译公司必须通过纯粹的人工翻译同时借助专业的辅助翻译软件（雅信cat、trados塔多思）进行，因此，拥有专业化、系统化的翻译团队是保证翻译质量的坚实基础。翔云安吉翻译公司一直严格执行中华共和国标准gb/t19363.1-2003《翻译服务规范-笔译和口译》，加强对翻译质量的管理。
在为客户提供翻译服务过程中，翔云安吉翻译公司发现很多办理出国签证手续的客户不了解相关流程，为了给客户提供更完善更便捷的后续服务，特别推出了涉外、领事认证、出国签证等服务。
翔云翻译真诚希望为社会各界朋友“搭建语言桥梁 促进中流”。
杭州翔云翻译工作室
联系方式
0571-56552279